TOHO
A TOHO Toho Filmv�llalat bemutatja
AZ EZ�ST HEGYEN �T (Ginrei no Hate)
Producer: TANAKA Tomoyuki
Forgat�k�nyv: KUROSAWA Akira
F�nyk�pezte: SEGAWA Jumichi M�v�szeti rendez�: KAWASHIMA Taizo Hangost�s: KAMEYAMA Shoji Vil�g�t�s: HIRATA Koji Zene: IFUKUBE Akira
Segrendez: USAMI Jin Hanghatsok: MITSUNAWA Ichiro Szerkeszt�s: NAGASAWA Yoshiki M�rn�ki munka: Toho M�rn�ki Oszt�ly Filmel'h'v's: Kinuta Laboratorium Gyrt�svezet�: NEZU Noboru
Szereplik
MIFUNE Toshiro
SHIMURA Takashi WAKAYAMA Setsuko KONO Akitake KOSUGI Yoshio
KODO Kokuten FUKAMI Taizo SAKAUCHI Eizaburo OMACHI Fumio MOCHIZUKI Nobumitsu ASADA Kenzo
ISIJIMA Fusataro TOYAMA Haruko OKAMURA Chizuko KASAI Toshio ISHIDA Ryo HANASAWA Tokue
Rendezte: TANIGUCHI Senkichi
BANKRABL...
A RABL�K NAGANO PREFEKT�R�BAN BUJK�LNAK!
A REND�RS�G�TKUTATJA AZ �SZAKI HEGYEKET
Hall�! Hall�!
Olyanok vagyunk, mint a hal a v�zben. Meg kellett volna tanulnom s�elni.
Neither do sinners in an easier situation.
This is true.
My shoe is ruined.
I never would have thought to get to this place.
They cause us a lot of trouble.
Here is the opportunity! Learn to sing. You can be a champion!
The robbers are straight up the police hands.
I called Kunugisawa and Akadaka,
but I did not know contact Shikanoyu.
I'm ready.
They may actually be there.
They must have taken the phone line.
This is an old trick.
Then they are like like mice in a trap.
Why?
I'll explain.
Here is Shikanoyu.
It is about 20 km from here.
The man said they were mice trapped because...
Only one leads to Shikanoy, and it's a dead end.
The forestry station is here, We are about 7 km ahead.
And 14 km away the Tanizawa Shoal.
Office of the Ministry of Forestry and among the shallows,
I am talking about this area here,
this area is the avalanches one of the most famous places.
Just an experienced sailor,
or has local knowledge a hunter can eat it.
Almost everything in the mountains is an accident it happens here.
What is the other end of the grave?
From there, there is hardly any.
You can walk easily on the river,
but in winter only an experienced climber you can get it at this point.
For those who don't know the terrain the murder ends with a suicide.
It is a relentless mountain.
I've been there once but I quickly turned back.
If the air is clear,
you can see the ridge in the shape of a shark's tooth over there on the meadow.
Where is Shikanoyu?
You can't see from here.
That area on top of the mountain where the clouds now cast a shadow.
You see the two lions spine line?
It's in the valley between the mountain ridges.
I see.
How much time until today if we leave right now?
Well, since we don't have a package, so... we can easily get there before dinner.
Good day! It's a nice day, isn't it?
Ah, Kamijo, what happened?
What happened? Nothing. Don't make a big deal out of it.
The bank robbers! I heard it on the radio.
In R�di�...
Hey Kamijo! Yes.
Is there a r�di� in Shikanoyu?
R�di�? Yes.
Yes there is. I heard it there once.
Then by cutting the phone line they don't stop me.
A lot of trees went up there this year.
One of the old wooden hard men, he used to be an amateur suma champion.
The robbers can that he was caught.
That would be a concern because the robbers also have weapons.
If someone is nervous, then you can easily get hurt.
I hope the robbers are hidden so that no one sees them.
I understand.
SHlKANOYU
No wonder it doesn't work. I miss you.
Really? Who could have stolen it?
Such an an�d c� it only costs a few hundred yen.
This is weird. The drivers were also taken.
This is no small thing. Just think about it.
First of all, the phones don't work.
The phone line is never disconnected on a calm, windy day.
It means someone he killed her on purpose.
And this is also the case with r�di�.
I'm sure these things They are busy with bank robbery.
I think you read too many crime novels.
Do not be ridiculous!
Those three men arrived around 10,
who are in room 7 upstairs, what do you think of them?
Well, I didn't think much about them. They're just people too.
Damn it!
I'm not kidding. Are you serious.
They fit perfectly to shoot the suspects.
You remember the southern news in the r�di�, right?
When he started to give a personal review,
the man shot in room 7 suddenly turned off the radio.
Some people don't like it to fish r�di�.
That's not all.
According to the news
from the driver's right hand the ring finger and little finger are missing.
That man with sunglasses in room 7
he even wore gloves at home on the right hand.
Really?
And that bag is also suspicious.
No one carries such a thorn in the mountains.
and when the girl wanted to take him the man became very angry.
I understand.
Are you listening to me at all?
Always for you We had your fantasy.
What do you mean by that?
You once said that the cashier is inside you.
He was very confident.
But that was just a complete oversight.
I won't believe it until I see it the concrete evidence.
What concrete evidence?
For example, I have to see the cheese with my own eyes,
whether the man is missing ring finger and little finger.
How can we take it how to take off the gloves?
I do not know.
But I slept well.
It's time. No wonder I'm sick.
What's on your mind?
How could it be to take off the gloves...
Are you still thinking about it?
Don't even think about that. Let's go swimming.
Take a bath?
there is And we eat after the bath!
This is it!
Do not scare me. What's wrong with you?
The bath is the answer!
I don't know what you're talking about.
This man needs to take it off her gloves when she bathes, right?
Hey, your soup is cold! Why don't you eat first?
Not interested.
I admire your curiosity...
Listen! Someone came out.
No, not the driver.
They are stupid. They go to bathe alone.
Then you should eat now.
I can not do. You never know...
Leave me some food too.
Do you want to eat? Of course I eat.
Give me some tea.
Damn, you're giving me so much trouble.
Shh! He came back.
No, it's not �. � just one of his people.
The big man is the last one.
"Good little girl. Soft-spoken little girl..."
"The little girl's face shines, like a beautiful red apple...''
Shh!
Our child.
Age! What do you imagine, what do you do?
Let's go swimming.
Now is not the time for that.
We can go in there as well we can wait for them.
This is true.
Here.
``Hatsu''
Huh!
Hey, there's a seven-year-old here.
Sorry.
seriously!
"A naughty Kiso travels across the province...
''Over Mount Ontake. It's cold even in summer...
Sorry!
The boatman is in need a warm kimono...
''Take these socks with you...''
Hey, you girl. You said there was no major.
You make the break brought from the city.
I bet the bet he heated the break with water.
Tell him, to accept this money.
I can't do that.
We?!?
Stop it, it's not here yet it's time to take a break!
What do you want?
''For a raftsman he needs underwear...
You're going to cook, you idiot!
''I have a lower sex, what they sewed for me...''
Hey, stop!
What about the boys?
I prepared it And I locked them in the room
What about Ejima?
The attitude locked him in the basement.
What should we do with these people?
Do not move!
Take their clothes so that they cannot escape.
Put it down!
Everyone strip naked!
Try it! Don't you see this gun?
What is there?
Bullshit! Wait!
Ha!
We are here. To this. To this.
We are here.
What happened to you?
We are in a terrible situation.
I've never been for so long in the bath.
Please find our clothes.
Clothes? What happened to your clothes?
Well, it's a long story. Brrr... it's cold.
They forced us at gunpoint, to undress.
Good luck with that we could stay in the warm water.
and where are they?
They left on the Sunday exit.
How far can we go after them?
Well, of course.
Old fool! What a heat.
To hell with you, you idiot!
H�.
�, there is a hut�! A hut! A hut!
This must be forestry Storage location.
The caretaker must not be at home. We are lucky.
It's cold.
It's good to be by the fire.
Look at this beautiful color.
I finally made it easier.
Everything is here.
Shall we stay here for a while?
The old still hurt before, now he's laughing.
what are you doing now
I'm preparing another little story. What we have will not be enough until morning.
The dog barks, what we heard at the inn...
Was he really a police dog?
If you are interested in it, go and find out for yourself.
What? Say it one more time!
If you want to know go and find out for yourself.
The r�di� and the �h�g are the three robbers he calls us his band.
Shouldn't we get married?
It's coming.
What's wrong?
three packs,
A package,
a stack, a package.
One left.
I'll keep this to myself.
Do you have any objections?
Why don't you put the money away? Do you have any objection to it?
I do not like this. I don't want to get divorced.
We don't have to separate. But we may have to run away separately...
But we vowed to be together run away or we will be caught.
I knew you, but it wasn't you
who suggested
to hide on this on the mountain in the middle of nowhere...
...in a place under God?
But... But what!?
Hey, that's enough.
Let's think instead of arguing to escape from here.
there is If we don't act quickly, we freeze or we die.
Nojiri-san.
Yes.
put it on
if we give up now
how much fine would we get?
You fool!
Senile old fool!
Stop!
It's old!
You bastard!
Hurry up, old man!
Where is the �reg? Not interested.
Listen here! Just a gun use in an emergency!
Why can't I use it the weapon?
Because it can cause an avalanche.
Avalanche?
Takasugi!
stop me stop me
Stop or we'll shoot!
Run!
The old man had a reservation.
Poor man.
What a waste. That much money.
�! �! Look at that! Isn't that a clue?
It wasn't the sound of a hunting rifle.
Grandpa, you keep saying that. You're just imagining.
There is no problem with my hearing...
You just don't say you hear a bear's pace from 300 meters.
Not from 300 meters, only from 200 meters.
Anyway, sure with 30 years You are talking about the times before that.
no i'm sure that it was not a wild rifle. H��!
Grandpa, we have visitors.
Ha!
It's cold outside, Harubo.
Ha!
Harue, take a break for the guests.
I would never have thought, that someone can live in such a place.
Honda. Yes.
I am in trouble.
�reg.
Yes.
For a while because of the snowstorm and the avalanche I can't go down the mountain.
Yes.
You actually have to wait a week.
A week? I'm sorry!
What are you talking about?
Because it's Honda he can't go home.
You little chick!
My husband will scold me.
You won't be happy for a while, to receive a letter or a visitor.
It's not my fault.
Only bears would visit here at this time of year.
Then surely we are too we are related to bears.
I didn't mean it.
What is that r�di�?
He has not worked for 6 months.
The battery is dead.
Honda, if you come closest, please bring me batteries.
All right. All right.
It wasn't one definite answer.
Honda-san's face is so bloody like a fried octopus.
This is a new profession.
What is this sound?
It's a pigeon. Dove?
A carrier pigeon.
We keep in touch with him with people from the foot of the mountain.
Come on, Honda-san. Show me your dance.
You haven't even danced once this year.
Tonight, you have enough time to dance.
You chick!
That's why you hurt me so much.
You wanted me to dance drunk.
Please dance!
No no.
Come on! Please dance!
Please..., please.
All right. If you want it that much, to dance, then...
Load a disc.
Don't do that, it's a long shot.
�! I understand.
Well, I'm going to dance now.
My habit is to dance when I'm drunk. Forgive me.
You don't change anything thank you.
Which disc should I play?
''Oh Suzanne''. This is My Old Kentucky Home'' is on page B.
You rarely see this show.
Harubo! You dance too!
No, I don't want to.
Come, let's dance!
No, I don't want to!
I do not want!
Ha!
Good morning!
Is something wrong?
Well, the pigeon...
We found him dead.
How could this happen? He loved her so much.
But I slept well.
What's that?
Pigeon's noise.
Lucky pigeon.
Why?
Well, when I die, I want to be buried in such a place.
In the spring it's a beauty it will be a field of flowers.
Damn, what a waste. It should have been baked and eaten.
Stop staring and come in.
What the hell is this?
It looks like a prison cell in foreign films.
What a disaster.
What do you want from me?
Damn it! Nojiri-san. What is that?
Seriously.
It was enough to rest. We didn't come here on vacation.
I know this too.
If you know, then why don't you decide now?
From one day to the next are you out of your mind
What do you think this is? Just look at yourself in the mirror.
Yesterday is timeless, You make a scary face.
We should think about what should be the next step.
Yes.
Don't just say yes.
The �reg said that this is a dead end.
This can not be true.
Honda said it measures once he went on that mountain.
Did this happen recently? No, not at all.
This means, that the �reg lied.
If that young man can run fast on the mountain, why can't we?
Basically, it's a new name experienced mountaineer.
Are you an experienced climber?
Yes. Don't make me laugh.
What do we do with experience?
It would be useful for us to know win to lead us.
I understand.
Nojiri-san! Help me prepare the bath.
Nojiri-san. This girl has you completely bewitched.
I just took a bath before in water made of melted wire.
Was it hot enough for you?
Grandpa, this is hot!
I'll bring some snow.
Open the window.
You have to go wider.
� but it's cold.
The heat is on!
Will it be enough?
Very hot.
Wait a little.
Here is the next one.
Wait!
Are you ready? There you go!
Well, in this house for the guests do you have to bathe after the family?
In a mountain hut that's it.
If you are not working you get nothing.
Who doesn't even put a piece of firewood there, let it be the last.
Ha!
Grandfather, give me some honey!
I got thirsty.
There you go.
Give it to him too. Yes.
There you go.
Nojiri-san Yes.
What do you always wear? glove on your right hand?
I have neuralgia.
I understand. Grandpa has it too. Shall I massage your hand?
No problem. It doesn't work now.
Honda, drink some honey tea.
I'm ready.
It smells good, doesn't it? Yes.
This is pearl flower honey tea. I understand.
If you drink this, you will like it's spring.
Yes.
Try this out.
Yes.
It smells good.
Yes.
Pearl flower honey tea.
Really?
If you drink this, you will like it's spring.
Are you dead, Nojiri-san?
Don't fail now!
That girl could be your granddaughter you are completely mesmerized.
It's not about that.
It's hard to admit.
You never know.
I have a girl who is just as old as �.
I've heard this so many times.
When do we get up on the mountain?
I ran everything but nothing happens.
Shut up!
Keep quiet!
You're getting so crazy like that dead old man.
Stop.
Do not speak ill of the dead.
Do you want me to pray to Buddha? Shut up!
You should have died instead of �reg.
Which record was playing when you played.
Your memory is bad, Harubo.
It's not true...
Then you asked to learn the song.
Got it.
Yes, this is it.
What do we call this music?
''My... My Old Kentucky Home''.
I understand. This is western music. What does that mean?
"My old home in Kentucky"...
Not true?
Yes, there is.
What is Ken...Kentucky?
It's a state in America.
The song is one for our hearts it comes from a nice place.
I understand.
There is no difference in the human condition between the West and Japan.
This song is my childhood reminds me.
It was enough! put it down!
I hate this music!
I'm a dumbass.
Good morning!
Every morning and evening the moon for a while it is called russa.
This is when the mountain is the most beautiful.
What is this sound?
Trees are cut, to clear the way.
Cleaning?
Where was the avalanche?
Actually.
It's close.
Maybe by tomorrow let's open the way.
Lead us.
Take us up the mountain.
It is impossible with amateurs.
Shut up or I'll find you!
I'm not going. This is too reckless.
You are a brave young man.
Ha!
You don't want that, do you? is the girl in trouble?
Listen, I'm the kind of person who will do anything with enthusiasm.
Ha!
Give me the rice soup.
It really blows me away.
It might be one group opening...
a screwdriver...
and a plug house. We want something like that!
Haru!
What was the mountain like? "Rosen Morgel".
Your memory is bad, Harubo. This is "Rosen Morgen".
What it means?
''Rosen Morgen''? It's a hot morning.
The scene we were a part of. The mountain was particularly beautiful this morning.
Do you feel the sadness of divorce?
Shit, do you have to do this?
This is not too lucky.
Now we are rowing in a boat.
You are good.
Take it easy. Use the iron!
We are almost there. From there, it's only downhill.
Hey, don't be lazy, warm up!
Damn it! What is this question about?
Hey, idiot! Get up, you place!
Help!
Honda!
What's wrong? What happened?
I hope you are safe.
What happened to your arm?
It's different.
It doesn't work.
The sun is slowly setting. Let's try.
But he was very hurt.
He can no longer lead us. We'll just leave it here.
Experienced mountaineer. He knows the way.
Aren't you coming?
If you don't come then I'll go alone.
Huh! What do you want to do?
I can't be so wrong.
A thief with a conscience.
H� Nojiri-san, a team of m�ers he must have arrived at the house.
If you turn back they will surely catch you.
The money will not be of use to you. Give it to me.
I said give it to me!
If you want to stay, Nojiri-san.
Damn it! Get it!
Is that all?
Don't be insatiable!
�, �and I'll take this the small and the doubt.
Solve it! I said solve it!
I can't give this away. We can't get away from him.
I don't care!
Honda-san, Honda-san!
Honda-san, Honda-san, Honda!
Honda-san, let's go back. Let's go back to the hut.
I'm sorry you got into trouble.
I can't tell you anything else.
I have a pack of cigarettes in my right pocket.
Only one wind remained.
Please take it easy. No, I don't need it.
Oh, but it's still there.
I'm ready.
Honda.
Yes?
It might be weird the question is, but...
Why did you save me more than once?
We forced him at gunpoint, to come with us.
Then why didn't you cut the cord?
This is the rule of the mountain.
Never, without any requests don't take the doubt.
The doubt that divides people it can never be taken away for any reason.
But...
I just followed this rule.
Honda, coming soon we go to the hut.
This is amazing...
"Rosen Morgen".
We?
Red morning.
It's not morning, it's evening.
Beautiful.
�, it doesn't come�. You have a high fever.
It was eight years ago.
What?
I was a high school student.
I was standing here one morning and I saw the red morning.
I don't know that either to get rid of this spell.
Honda-san, Honda-san!
It's wonderful. "Rosen Morgen".
Honda-san, let's go! Take care of yourself.
Don't worry.
The mountain would never yield back the bad people.
We will send immediately a doctor to Shikanoyu.
Thank you very much.
Be patient. I'll bring a basket to Shikanoyu.
I'm ready.
Honey tea.
Nojiri-san... I have the knife ready.
Can you keep that knife?
Even if it is given by a person like �n?
Nojiri-san, I was told that you are not a bad person.
Who told you this?
My grandfather.
It smells good.
We should go now.
Off!
Did you wait for the breakup?
See you!
Please take it with you.
Honda,
I don't even know what to tell you.
Let's say that: "Let's meet on the mountain".
This is the readiness of the mountaineers.
Come on!
we have to get through the rough terrain, before the heat completely loosens.
I look forward to the cooperation.
Harubo!
Play the disc. Play that disc.
Which disc?
Your memory is bad, Harubo.
Ah!
Sir.
I could warm it up a bit the shadow?
I would like one more time to see the mountain.
Yes.
Nice to meet you.
Very nicely done.
MOUNT THIS END